ДомойДосуг"Для нас це був...

«Для нас це був виклик»: як другий «Аватар» перекладали казахською, розповів режисер дубляжу (відео)

"Для нас це був виклик": як другий "Аватар" перекладали казахською, розповів режисер дубляжу (відео)

Кінокартину легендарного режисера Джеймса Кемерона «Аватар: Шлях води», перекладену казахською мовою («Аватар: Су жоли») почали показувати в кінотеатрах країни. За даними офіційного дистриб’ютора, сеанси казахською мовою вже відвідали понад 42 000 глядачів. Кореспондент KAZ.NUR.KZ поспілкувався з режисером дубляжу «Аватара» казахською мовою Шах-Муратом Ордабаєвим і дізнався, як відбувалося дублювання фільму, які складні та цікаві моменти були в процесі роботи.

За словами Шах-Мурата Ордабаєва, фільм «Аватар: Су жоли» був для нього одним із найскладніших проектів.

«Я був режисером дубляжу понад 20 картин, були й анімаційні, музичні проєкти. Але «Аватар: Су жоли» став одним із найскладніших. По-перше, сам жанр не з легких. По-друге, хронометраж фільму — три з половиною години. По-третє, у фільмі переплітаються кілька мов. Головні герої розмовляють англійською та на’ві (мова планети Пандора у фільмі — прим. ред.). Оскільки на’ві — вигаданий народ, то було непросто передати їхні духовні та релігійні знання, з урахуванням особливостей казахської мови. Для нас це було викликом. Але за допомогою чудового творчого колективу, я думаю, ми домоглися гарного результату», — згадує режисер.

"Для нас це був виклик": як другий "Аватар" перекладали казахською, розповів режисер дубляжу (відео)

Головного героя фільму — Джейка Саллі озвучив актор Кобиланди Болат.

"Для нас це був виклик": як другий "Аватар" перекладали казахською, розповів режисер дубляжу (відео)

Зої Салдану озвучує Шехназ Кизиканова. На дублювання фільму пішло близько 45 днів.

"Для нас це був виклик": як другий "Аватар" перекладали казахською, розповів режисер дубляжу (відео)

Режисер каже, що, оскільки фільм на дубляж надали за кілька місяців до прем’єри, був суворий контроль безпеки з їхнього боку, щоб не було витоку інформації.

«Час підтискав. Рівень безпеки фільму був дуже високим. Оскільки передбачалося, що цей фільм матиме великий успіх у прокаті, за безпекою ретельно стежили. Це ускладнювало нашу роботу», — зазначає Шах-Мурат Ордабаєв.

За словами режисера, Дісней сам обирав тих, хто озвучуватиме головних героїв.

«За давньою системою Діснея, хоч би який фільм ми дублювали, компанія-виробник надсилає уривок із фільму, ми запрошуємо акторів, які підходять за тембром голосу. Наприклад, для озвучення Джейка ми запросили 6-7 акторів, найкращих серед них ми відправили в Дісней. Вони самі затверджують актора. Так, вони самі вирішили, хто буде озвучувати Джейка. Насправді, у серпні минулого року ми вже робили озвучку фільму «Аватар», який вийшов у 2009 році. Він був показаний у кінотеатрах протягом короткого часу. Кобиланди і Шехназ були затверджені вже на той момент. Ми не можемо вибирати головних героїв самостійно, тільки другорядних персонажів», — розповідає Ордабаєв.

Режисер додав, що актори, які озвучили «Аватара», продовжать озвучувати своїх персонажів, якщо вийдуть нові частини.

«Наприклад, Кобиланди і Шехназ пройшли кастинг на першу частину «Аватара», а на другу пройшли вже без кастингу. Якщо третю частину «Аватара» потрібно буде озвучити казахською мовою, то вони автоматично пройдуть кастинг і озвучать своїх персонажів», — пояснив Ордабаєв.

"Для нас це був виклик": як другий "Аватар" перекладали казахською, розповів режисер дубляжу (відео)

Режисер дубляжу закликав казахомовну аудиторію підтримувати твори казахською мовою.

«Мова потрібна тільки нам. Вона не потрібна ні кіностудії, яка знімає фільм, ні тим, хто його показує. Використовуючи цю можливість, ми повинні підтримати казахську мову, підняти її статус, обравши рідну мову в нашій країні. Тому давайте ходити на казахські вистави та концерти, читати твори наших класиків», — звернувся режисер.

Зазначимо, за даними офіційного дистриб’ютора голлівудської кіностудії в країні, уперше за 12-річну історію дубляжу голлівудських фільмів перекладений казахською мовою фільм «Аватар: Су жоли» в Казахстані встановив абсолютний рекорд за касовими зборами.

«Аватар: Су жоли» став третім фільмом Disney, перекладеним казахською мовою 2022 року. Дубляж зроблено студією Aray Media Group, чиї роботи вирізняє грамотний літературний склад. Кіно — чудовий спосіб популяризації мови, загальні збори фільму «Аватар: Су жоли» казахською мовою становлять рекордні 69 млн тенге. Сумарно сеанси казахською мовою відвідало понад 42 тисяч глядачів», — йдеться в офіційному повідомленні на сторінці дистриб’ютора.

Унікальна добірка новин від нашої редакції

- A word from our sponsors -

spot_img

Most Popular

More from Author

Лучшие видеокарты от магазина compx

Видеокарты - это важный компонент компьютера, отвечающий за отображение графики на...

Пицца как искусство: уникальные декорации, формы и украшения

Приветствуем всех любителей изысканных вкусов и кулинарных шедевров! Сегодня мы с...

Что выбрать: ванну или душ?

Вопрос выбора между ванной https://sandom.net/category/vanni/ и душем часто стоит перед теми,...

Как выбрать велосипед для ребенка?

В детстве важно обеспечить малышу достаточную активность, чтобы укрепить здоровье и...

- A word from our sponsors -

spot_img

Read Now

Лучшие видеокарты от магазина compx

Видеокарты - это важный компонент компьютера, отвечающий за отображение графики на экране. Они используются не только геймерами, но и профессионалами в различных областях. Обзор лучших видеокарт Начнем с обзора самых лучших видеокарт, которые доступны на сайте https://compx.ua/ru/videokarty/. Видеокарты - один из самых важных компонентов компьютера, особенно для геймеров. Они отвечают...

Пицца как искусство: уникальные декорации, формы и украшения

Приветствуем всех любителей изысканных вкусов и кулинарных шедевров! Сегодня мы с вами отправимся в удивительный мир, где пицца превращается не только в вкусное блюдо, но и в настоящее произведение искусства. Да, вы не ослышались! Мы говорим о пицце, которая становится холстом для творчества, о пицце, которая поражает...

Что выбрать: ванну или душ?

Вопрос выбора между ванной https://sandom.net/category/vanni/ и душем часто стоит перед теми, кто ремонтирует ванную комнату или строит дом. Оба варианта имеют свои за и против, которые важно учитывать при принятии решения. Давайте рассмотрим их более подробно. Преимущества ванной и душевой кабины Плюсы ванны Расслабление и отдых. Предоставляет уникальную возможность...

Как выбрать велосипед для ребенка?

В детстве важно обеспечить малышу достаточную активность, чтобы укрепить здоровье и способствовать правильному росту и развитию организма. Один из лучших методов – катание на велосипеде. Однако байк должен полностью соответствовать возрасту, росту и возможностям ребенка, чтобы активность пошла на пользу. В детстве малыши растут быстро, из-за чего...

Мікродозування мухомора: нова тенденція в цілісному оздоровленні

В останні роки практика мікродозування – прийом субперцептивних доз психоактивних речовин – набула популярності в різних оздоровчих і терапевтичних спільнотах. Однією конкретною речовиною, яка привернула увагу ентузіастів, є гриб мухомор, науково відомий як Amanita muscaria. У цій статті розглядається концепція мікродозування мухомора, описуються його методи, потенційні переваги...

Как выбрать электроинструмент: электродрель, шуруповерт

Вам нужно сделать дырку в стене или закрутить пару шурупов в мебель? Значит, вам понадобится электроинструмент. Однако, выбрать подходящий инструмент не всегда просто. Какие критерии следует учитывать при выборе электроинструмента? Что важнее - бренд или цена? Можно ли доверять отзывам и рейтингам? В этой статье мы рассмотрим...

Пластикове вікно для дитячої кімнати

У світі, де технології швидко розвиваються, а екологічні питання стають дедалі актуальнішими, вибір якісних, безпечних матеріалів для оздоблення житла набуває особливого значення. Наприклад, більш популярними стають пластикові вікна, завдяки своїй функціональності, економічності та естетичному вигляду. Але коли мова йде про дитячу кімнату — аспекти безпеки, зручності та...

Как выбрать качественный бытовой фонарик?

В каждом доме, квартире, на дачном или приусадебном участке пользуются дополнительным освещением для комфорта и безопасности. Если придется выйти на улицу в темное время суток или спуститься в подвал, нужно иметь при себе хороший ручной фонарь. Этот прибор отличается компактными размерами, потому его можно держать где угодно (например,...

Підручник математики для 6 класу: ключові теми та методи навчання

Вивчення математики є важливим компонентом освіти на будь-якому рівні. Особливо важливо звернути увагу на цей предмет у початковій та середній школі, щоб у учнів сформувалися основні математичні навички та вміння. Підручник з математики для 6 класу відіграє важливу роль у цьому процесі, надаючи структуровану систему знань та...

В украинской столице количество пострадавших в результате ракетного обстрела со стороны России рано утром 21 марта возросло до 13 человек.

По информации Укринформа, об этом сообщила Государственная служба по чрезвычайным ситуациям на своей странице в социальной сети Facebook. Последствия российского ракетного удара по Киеву. Изображение: Владимир Тарасов, Укринформ. Последствия российского ракетного обстрела Киева. Изображение: Кирилл Чуботин, Укринформ. Согласно сообщению военной администрации города Киева в приложении Telegram, в результате инцидента пострадали...

В українській столиці кількість постраждалих в результаті ракетного обстрілу з боку Росії рано вранці 21 березня зросла до 13 осіб.

За інформацією Укрінформу, про це повідомила Державна служба з надзвичайних ситуацій на своїй сторінці у соціальній мережі Facebook. Наслідки російського ракетного удару по Києву. Зображення: Володимир Тарасов, Укрінформ. Наслідки російського ракетного обстрілу Києва. Зображення: Кирило Чуботін, Укрінформ. Згідно з повідомленням військової адміністрації міста Києва в додатку Telegram, в результаті інциденту...

Жозеп Боррель во время своего визита в Украину посетил один из симуляционных центров Министерства внутренних дел

Боррель вместе с министром внутренних дел Игорем Клименко и командующим Национальной гвардии Александром Пивненко посетили полигон. Они наблюдали за подготовкой специальной группы украинских правоохранителей, которые проникают на оккупированные территории и проводят там стабилизационные операции. Боррелю также показали, как спецназовцы эвакуируют раненых и задерживают опасных преступников. Высокий представитель...